1
00:00:01,084 --> 00:00:03,462
OK.
Obrigado, Melânia,

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,255
por nos mostrar o interior
de suas pálpebras novamente.

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,715
OK. Khalil, vamos.
Você está acordado.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,884
O que você tem?

5
00:00:08,884 --> 00:00:12,763
Para Show-and-Tell, eu trouxe
uma pessoa famosa que vi lá fora.

6
00:00:12,763 --> 00:00:13,931
Entre.

7
00:00:13,931 --> 00:00:16,266
Olá, meu nome é Bradley Cooper.
O que?

8
00:00:16,266 --> 00:00:19,603
V-Você é Bradley Cooper.
Por que você é Bradley Cooper?

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,188
E por que você está aqui?

10
00:00:21,188 --> 00:00:22,397
Uh, bem,
sempre que estou na Filadélfia,

11
00:00:22,397 --> 00:00:24,483
você conhece a delicatessen
do outro lado da rua?

12
00:00:24,483 --> 00:00:26,485
Uh, essa é minha primeira parada. Meu pai
costumava sempre me levar lá.

13
00:00:26,485 --> 00:00:27,527
Eles têm os melhores sanduíches gigantes
na cidade.

14
00:00:27,527 --> 00:00:28,862
[Risadas]

15
00:00:28,862 --> 00:00:30,864
Todo mundo queria levar
uma foto com ele,

16
00:00:30,864 --> 00:00:33,534
então eu pensei
ele era famoso. Sim, você pode apostar que ele é.

17
00:00:33,534 --> 00:00:35,869
Estou apenas mandando uma mensagem para o outro
professores, não paparazzi. Tudo bem.

18
00:00:35,869 --> 00:00:38,247
De qualquer forma, então quando meu amigo aqui
me pediu para passar por aqui,

19
00:00:38,247 --> 00:00:39,957
Eu tive um minuto,
então pensei: "Que diabos?"

20
00:00:39,957 --> 00:00:42,209
Se você é famoso,
você está em "Homem-Aranha"?

21
00:00:42,209 --> 00:00:43,502
Eu não estou no "Homem-Aranha"

22
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
mas estou em "Guardiões
da Galáxia."

23
00:00:45,420 --> 00:00:46,880
Não, você não está!

24
00:00:46,880 --> 00:00:48,465
[Como foguete]
Você está brincando comigo?

25
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Eu sou a voz
do Rocket Raccoon!

26
00:00:50,008 --> 00:00:51,969
[Risos]

27
00:00:51,969 --> 00:00:53,804
E o rosto
de "Alias".

28
00:00:53,804 --> 00:00:56,431
Não é a cara de.
Sim, você era o rosto.

29
00:00:56,431 --> 00:00:58,058
A-E "Ele é apenas
Não estou a fim de você.

30
00:00:58,058 --> 00:01:00,227
Bem, Janine,
isso foi rude.

31
00:01:00,227 --> 00:01:02,271
Não, eu-quero dizer
"Ele simplesmente não está a fim de você"

32
00:01:02,271 --> 00:01:04,022
é o meu favorito
Filme de Bradley Cooper.

33
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
É mais
de um conjunto,

34
00:01:05,190 --> 00:01:06,400
mas se você pensa
sobre isso,

35
00:01:06,400 --> 00:01:07,901
é o filme de Justin Long.

36
00:01:07,901 --> 00:01:09,861
[Risadas]
Você é louco, Bradley.

37
00:01:09,861 --> 00:01:12,906
Oh, eu fui um Cooper Trooper
desde "Wet Hot American Summer".

38
00:01:12,906 --> 00:01:14,658
Bem, você parece diferente
pessoalmente.

39
00:01:14,658 --> 00:01:15,826
Você não parece famoso.

40
00:01:15,826 --> 00:01:17,661
Sim. Seus dentes não deveriam
ser mais branco?

41
00:01:17,661 --> 00:01:19,580
Eles deveriam,

42
00:01:19,580 --> 00:01:21,498
mas não posso branqueá-los
porque eles são muito sensíveis.

43
00:01:21,498 --> 00:01:23,792
Oh.
Eu simplesmente amei você em "The Holdovers".

44
00:01:23,792 --> 00:01:26,628
Foi apenas
tão emocionante.

45
00:01:26,628 --> 00:01:28,338
É "A Ressaca",
e não, não é.

46
00:01:28,338 --> 00:01:30,382
Gente, ele está literalmente
em um filme aclamado pela crítica

47
00:01:30,382 --> 00:01:32,009
agora mesmo.
"Oppenheimer."

48
00:01:32,009 --> 00:01:33,427
É aquele
sobre Napoleão?

49
00:01:33,427 --> 00:01:35,637
Sim.
Eu não acho. Não estou em "Oppenheimer".

50
00:01:35,637 --> 00:01:37,639
Tem certeza? Todo mundo
estava em "Oppenheimer".

51
00:01:37,639 --> 00:01:38,765
Sim.

52
00:01:38,765 --> 00:01:41,018
Por que há câmeras aqui?

53
00:01:41,018 --> 00:01:43,186
É uma longa história, Brad.
Bradley.

54
00:01:43,186 --> 00:01:44,855
Hum, mas, ei,
já que temos você -

55
00:01:44,855 --> 00:01:47,566
Ok, eu-eu você tem que
pegue aquele sanduíche, então, hum...

56
00:01:47,566 --> 00:01:48,984
mas isso - isso foi
muito divertido,

57
00:01:48,984 --> 00:01:50,235
e Khalil
obter um "A"?

58
00:01:50,235 --> 00:01:51,862
Ah, claro que sim,
ele faz.

59
00:01:51,862 --> 00:01:53,447
Hum, você pode ficar e levar
apenas uma foto antes de ir?

60
00:01:53,447 --> 00:01:54,948
Sim, claro.
OK. Obrigado.

61
00:01:54,948 --> 00:01:57,492
Vamos fazê-lo. Ah!
Entre, entre, entre.

62
00:01:57,492 --> 00:01:59,411
Ei.
Isso é tão emocionante.

63
00:01:59,411 --> 00:02:01,455
Mal posso esperar para contar
todos do distrito.

64
00:02:01,455 --> 00:02:02,914
Ah, você trabalha
no distrito escolar? Sim.

65
00:02:02,914 --> 00:02:05,542
Ah, você sabe que essas escolas
são criminalmente subfinanciados?

66
00:02:05,542 --> 00:02:07,002
Está comprovado em todos...
Sim. Sim, sim, sim, sim, sim, sim. Estou trabalhando nisso.

67
00:02:07,002 --> 00:02:08,545
Vamos apenas tirar a foto.
OK.

68
00:02:08,545 --> 00:02:09,504
[Obturador da câmera clica]

69
00:02:09,504 --> 00:02:11,673
[Jogo "Hold'em" do Maker]

70
00:02:11,673 --> 00:02:19,640
♪♪

71
00:02:21,975 --> 00:02:23,644
Jacó:
Olha, pessoal, eu não sei.

72
00:02:23,644 --> 00:02:26,229
Ela apenas disse que está "caindo
com uma surpresa especial."

73
00:02:26,229 --> 00:02:28,023
Espere, quem vem?
Janina?

74
00:02:28,023 --> 00:02:29,232
Não é tarde demais para partir,
vocês.

75
00:02:29,232 --> 00:02:31,318
Ela não pode nos irritar se
não estamos aqui. [Risadas]

76
00:02:31,318 --> 00:02:34,571
Olá! Oi pessoal!
Desculpe, estamos atrasados.

77
00:02:34,571 --> 00:02:38,283
Mas observe que somos um nós,
o que é emocionante.

78
00:02:38,283 --> 00:02:40,535
Por favor conheça Joana
da cidade.

79
00:02:40,535 --> 00:02:42,454
E você vai se lembrar
Elizabeth Washington

80
00:02:42,454 --> 00:02:44,414
do Conselho de Educação.

81
00:02:44,414 --> 00:02:46,416
Ok, o que houve?
Porque da última vez que ela esteve aqui,

82
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
Eu tive que elogiar Gregory em
a coisa do Educador do Ano.

83
00:02:49,002 --> 00:02:51,296
Aí está minha estrela.

84
00:02:51,296 --> 00:02:53,882
Ei, você nunca me enviou
obrigado flores. [Risos]

85
00:02:53,882 --> 00:02:55,384
Este é o meu pesadelo.

86
00:02:55,384 --> 00:02:57,469
Literalmente, ela é
meu demônio da paralisia do sono.

87
00:02:57,469 --> 00:03:00,639
Abbott Elementar
está definido para ser designado

88
00:03:00,639 --> 00:03:05,268
como um marco histórico
na cidade de Filadélfia.

89
00:03:05,268 --> 00:03:06,895
Nós vamos ser
um lugar histórico?

90
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
Cha-ching!
[Risos]

91
00:03:08,563 --> 00:03:09,648
O quê?

92
00:03:09,648 --> 00:03:10,774
Ele vem
com um fundo discricionário

93
00:03:10,774 --> 00:03:12,484
para manutenção estrutural.

94
00:03:12,484 --> 00:03:13,652
Sim, isso é verdade.

95
00:03:13,652 --> 00:03:15,779
Da minha tia-avó
loja de pastrami foi designada

96
00:03:15,779 --> 00:03:18,365
porque Dick Clark parecia
pela janela uma vez.

97
00:03:18,365 --> 00:03:20,409
Nós sempre soubemos
quão especial a Abbott é,

98
00:03:20,409 --> 00:03:22,577
mas agora somos históricos.

99
00:03:22,577 --> 00:03:24,121
Como as escadas "Rocky".

100
00:03:24,121 --> 00:03:26,832
Não exatamente, como Rocky
é um personagem fictício.

101
00:03:26,832 --> 00:03:28,208
Que tal jogarmos você
descendo aquelas escadas,

102
00:03:28,208 --> 00:03:29,501
e você pode ver o quão fictício
eles sentem?!

103
00:03:29,501 --> 00:03:31,461
Eu acho que ela só quis dizer tipo
a casa de Betsy Ross.

104
00:03:31,461 --> 00:03:32,796
Certo? OK.

105
00:03:32,796 --> 00:03:34,089
Oh, meu Deus, pessoal,

106
00:03:34,089 --> 00:03:36,425
provavelmente seremos
uma parte dos passeios a pé.

107
00:03:36,425 --> 00:03:38,135
Oh, meu Deus.
Quem vai fazer o tour?

108
00:03:38,135 --> 00:03:39,261
Ah, tudo bem. Eu farei isso.
Bárbara: Ok.

109
00:03:39,261 --> 00:03:42,722
Abbott é certamente velho,
mas histórico?

110
00:03:42,722 --> 00:03:45,142
O próprio Willard R. Abbott

111
00:03:45,142 --> 00:03:49,229
usei este mesmo prédio
como abrigo antiaéreo.

112
00:03:49,229 --> 00:03:50,856
Na verdade acabou
ser um alarme falso.

113
00:03:50,856 --> 00:03:52,607
No entanto,

114
00:03:52,607 --> 00:03:56,111
um grande homem se encolheu
neste solo sagrado.

115
00:03:56,111 --> 00:03:57,863
Isso mesmo.
Seremos famosos.

116
00:03:57,863 --> 00:04:00,282
Ah! Isso é tão legal.

117
00:04:00,282 --> 00:04:03,952
Trabalhando no distrito,
tratamos todas as escolas como iguais.

118
00:04:03,952 --> 00:04:05,829
Mas eu sempre soube
Abbott foi excepcional.

119
00:04:05,829 --> 00:04:07,330
E agora a cidade concorda.

120
00:04:07,330 --> 00:04:09,583
Coma, todas as outras escolas
no distrito!

121
00:04:09,583 --> 00:04:11,710
[Risadas]

122
00:04:11,710 --> 00:04:13,253
Você vai cortar essa parte,
certo?

123
00:04:13,253 --> 00:04:15,589
Atenção
Elementares de Abbott...

124
00:04:15,589 --> 00:04:17,507
é o seu capitão,
Diretor Coleman, falando.

125
00:04:17,507 --> 00:04:19,217
Se você está aprendendo, pare.

126
00:04:19,217 --> 00:04:21,261
Abbott Elementar,
a escola que criei,

127
00:04:21,261 --> 00:04:23,889
está se tornando uma Filadélfia
marco histórico.

128
00:04:23,889 --> 00:04:26,141
Haverá cerimônia de placa
homenageando a nossa escola

129
00:04:26,141 --> 00:04:28,185
homônimo,
Willard R. Abbott.

130
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
E se isso parece velho
e empoeirado para você,

131
00:04:29,770 --> 00:04:31,855
o distrito também é
dando uma pré-festa

132
00:04:31,855 --> 00:04:33,356
para nós e para a vizinhança.

133
00:04:33,356 --> 00:04:35,025
Estamos festejando
na aba do distrito.

134
00:04:35,025 --> 00:04:36,776
Ah, e vai ter pizza.

135
00:04:36,776 --> 00:04:38,778
[Todos torcendo]

136
00:04:38,778 --> 00:04:40,697
De nada.

137
00:04:40,697 --> 00:04:42,657
Imagine como
muitas pessoas vão posar

138
00:04:42,657 --> 00:04:44,451
com sinais de paz
pela placa.

139
00:04:44,451 --> 00:04:46,953
Oh não. As pessoas fazem
corações de dedo agora. Assim.

140
00:04:46,953 --> 00:04:49,039
Eu tenho que admitir,
isso é impressionante.

141
00:04:49,039 --> 00:04:50,248
eu já sinto
mais distinto.

142
00:04:50,248 --> 00:04:51,917
Você não sabe nem soletrar
"distinto."

143
00:04:51,917 --> 00:04:53,835
[Risos]

144
00:04:53,835 --> 00:04:56,671
[Limpa a garganta]
Bárbara, Melissa.

145
00:04:56,671 --> 00:04:58,882
Esse foi o seu, uh,
"Esse visual é incrível", hein?

146
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
Certo?

147
00:05:00,050 --> 00:05:01,927
Estou tão feliz
você está feliz.

148
00:05:01,927 --> 00:05:03,011
Mas?

149
00:05:03,011 --> 00:05:04,221
Não, mas.
Há um mas.

150
00:05:04,221 --> 00:05:05,806
Posso sentir um mas.

151
00:05:05,806 --> 00:05:07,474
Droga.
Você é esquisito.

152
00:05:07,474 --> 00:05:08,767
[Porta abre]

153
00:05:08,767 --> 00:05:10,560
Mas...
Eu sabia disso.

154
00:05:10,560 --> 00:05:13,271
... Janine, aqui é
apenas política local.

155
00:05:13,271 --> 00:05:15,232
Não tem nada
a ver com a nossa escola.

156
00:05:15,232 --> 00:05:16,775
Melissa: Sim.
Além disso, esta é a Filadélfia.

157
00:05:16,775 --> 00:05:18,944
Quero dizer, você não pode penhorar um loogie
sem bater

158
00:05:18,944 --> 00:05:20,654
algo histórico
por aqui.

159
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
Oh, meu Deus, por favor.

160
00:05:22,531 --> 00:05:25,492
Apenas um desfile sem Bárbara
nuvens e almôndegas de Melissa.

161
00:05:25,492 --> 00:05:27,452
[zomba] Você deseja
choveu minhas almôndegas.

162
00:05:27,452 --> 00:05:30,038
E deixe-me lembrá-lo,
você perguntou.

163
00:05:30,038 --> 00:05:31,540
Ah, sim,
mas isso foi antes

164
00:05:31,540 --> 00:05:33,291
quando eu pensei
Eu gostaria de responder.

165
00:05:33,291 --> 00:05:35,043
Ninguém está dizendo
que elogios sem sentido

166
00:05:35,043 --> 00:05:37,546
não pode ser um ganha-ganha,
mas...

167
00:05:37,546 --> 00:05:40,590
Não, é mais parecido
não me importo... ...não me importo.

168
00:05:41,633 --> 00:05:43,134
Como eu disse,

169
00:05:43,134 --> 00:05:47,430
Estou tão feliz
você está feliz.

170
00:05:47,430 --> 00:05:49,933
Sim, estamos em êxtase.
Para você.

171
00:05:49,933 --> 00:05:51,059
Ok, bem, isso é bom,

172
00:05:51,059 --> 00:05:53,311
porque é
objetivamente legal

173
00:05:53,311 --> 00:05:55,981
que Abbott não será capaz
para ser mais esquecido.

174
00:05:55,981 --> 00:05:59,234
Você sabe? Finalmente estamos conseguindo
o reconhecimento que merecemos.

175
00:05:59,234 --> 00:06:00,902
Você não sabe nem soletrar
"merece."

176
00:06:00,902 --> 00:06:02,612
[Risos]

177
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
[Música animada tocando]
Aí está.

178
00:06:03,780 --> 00:06:05,532
Ah!
Ei.

179
00:06:05,532 --> 00:06:07,701
"Eu 'coração' Willard R. Abbott"
bolinhos! Você sabe disso.

180
00:06:07,701 --> 00:06:09,870
Para combinar com o meu "eu 'coração'
Camisa de Willard R. Abbott.

181
00:06:09,870 --> 00:06:11,246
Eu amo isso.
Gregory: Você sabe, eu realmente admiro

182
00:06:11,246 --> 00:06:12,372
o compromisso
para a inicial do meio,

183
00:06:12,372 --> 00:06:13,874
mas alguém sabe
o que significa o "R"?

184
00:06:13,874 --> 00:06:15,250
Uh, talvez Rashid?

185
00:06:15,250 --> 00:06:17,168
Não. Provavelmente...
Provavelmente Roberto.

186
00:06:17,168 --> 00:06:21,214
Olá, Abbott Elementar
e comunidade!

187
00:06:21,214 --> 00:06:23,300
Meu nome é
Elizabeth Washington,

188
00:06:23,300 --> 00:06:25,844
e eu sou
o Diretor de Educação.

189
00:06:25,844 --> 00:06:28,680
Quero agradecer a todos vocês
muito por se juntar a nós

190
00:06:28,680 --> 00:06:29,764
nesta oportunidade de imprensa--

191
00:06:29,764 --> 00:06:31,433
[Limpa a garganta]
...festa.

192
00:06:31,433 --> 00:06:32,892
Festa.

193
00:06:32,892 --> 00:06:35,061
E eu quero dar as boas-vindas
meu pupilo

194
00:06:35,061 --> 00:06:37,689
e o próprio Abbott
Janine Teagues

195
00:06:37,689 --> 00:06:40,692
para o palco
para comentários iniciais.

196
00:06:40,692 --> 00:06:42,777
[Aplausos]

197
00:06:45,989 --> 00:06:48,575
Hum, obrigado.
Obrigado, Elizab...

198
00:06:48,575 --> 00:06:51,161
Obrigado, Elizabete,
e obrigado a todos,

199
00:06:51,161 --> 00:06:53,580
por se juntar a nós
nesta celebração.

200
00:06:53,580 --> 00:06:56,875
Sempre soubemos como
especial Abbott Elementary é,

201
00:06:56,875 --> 00:07:01,630
mas estamos gratos pelo que
sabemos agora será gravado em pedra.

202
00:07:01,630 --> 00:07:03,590
Isso é um trocadilho de placa.
[ Bufa ]

203
00:07:03,590 --> 00:07:04,966
Obrigado, Joana.

204
00:07:04,966 --> 00:07:07,510
[Risadas]
Sim.

205
00:07:07,510 --> 00:07:10,597
E, finalmente, vou dar
um agradecimento póstumo

206
00:07:10,597 --> 00:07:14,142
para o homônimo da Abbott Elementary,
Willard R. Abbott,

207
00:07:14,142 --> 00:07:17,395
quem é famoso
rastejou por esses mesmos corredores

208
00:07:17,395 --> 00:07:19,648
de maneira histórica.

209
00:07:19,648 --> 00:07:21,316
Obrigado.
Nós te amamos, Willard!

210
00:07:21,316 --> 00:07:22,651
Elizabete: Oi! Sim!

211
00:07:22,651 --> 00:07:25,403
Ei. E-Ei, Willard R. Abbott
era racista.

212
00:07:25,403 --> 00:07:26,946
[Espectadores suspiram]

213
00:07:26,946 --> 00:07:30,283
Ah, que coisa.
OK. Então, não podemos simplesmente gritar coisas

214
00:07:30,283 --> 00:07:32,285
porque é divertido
gritar. É verdade!

215
00:07:32,285 --> 00:07:33,620
Conheça sua história!

216
00:07:33,620 --> 00:07:35,622
OK. Isso é - fácil.

217
00:07:35,622 --> 00:07:38,875
Eu quero que todos apenas
acalme-se e respire...

218
00:07:38,875 --> 00:07:41,336
Bem, agora sabemos
o que o "R" significa. ...e então seja bem-vindo, uh,

219
00:07:41,336 --> 00:07:43,088
dialogando
e ponto diferente--

220
00:07:45,298 --> 00:07:48,593
E quando você diz racista,
você quer dizer como racista racista?

221
00:07:48,593 --> 00:07:51,137
Um racista é racista o suficiente,
você não acha?

222
00:07:51,137 --> 00:07:53,556
Desculpe. NEGROS?
O que isso significa?

223
00:07:53,556 --> 00:07:56,726
Construindo amor e
Criando segurança para crianças, obviamente.

224
00:07:56,726 --> 00:07:58,520
E não tente mudar
o assunto.

225
00:07:58,520 --> 00:08:00,689
Agora, Willard R. Abbott
era um planejador de cidade

226
00:08:00,689 --> 00:08:03,316
e seu plano de cidade era
para defender a segregação

227
00:08:03,316 --> 00:08:05,360
enquanto o vermelho reveste tudo
da Filadélfia.

228
00:08:05,360 --> 00:08:07,362
Oh meu Deus.
Como eu não sabia disso?

229
00:08:07,362 --> 00:08:08,905
Sou ruim em história?

230
00:08:08,905 --> 00:08:11,741
Eles têm todos os tipos de métodos
para reescrever legados.

231
00:08:11,741 --> 00:08:13,993
Você sabe, como conseguir
escolas com seus próprios nomes.

232
00:08:13,993 --> 00:08:15,453
eu acho
não deveríamos ficar surpresos

233
00:08:15,453 --> 00:08:17,455
que um homem branco daquela época
era racista.

234
00:08:17,455 --> 00:08:20,500
E então nenhum de vocês pensou,
tipo, verificar os antecedentes desse cara?

235
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
Você é mesmo de
Filadélfia?

236
00:08:22,168 --> 00:08:23,837
Sim, quero dizer, Joan,
você sabia disso?

237
00:08:23,837 --> 00:08:26,047
Ah, sim, absolutamente.

238
00:08:26,047 --> 00:08:27,340
Janine: Acho que isso rastreia.

239
00:08:27,340 --> 00:08:28,800
Existem muitos marcos
nesta cidade

240
00:08:28,800 --> 00:08:30,051
homenageando homens maus.

241
00:08:30,051 --> 00:08:32,303
E mulheres.
Não, espere. Não.

242
00:08:32,303 --> 00:08:34,180
Já esteve
no Columbus Boulevard?

243
00:08:34,180 --> 00:08:36,516
Estado literal
de "Penn"-sylvania.

244
00:08:36,516 --> 00:08:39,185
Ponte Franklin, Tribunal Franklin,
Instituto Franklin.

245
00:08:39,185 --> 00:08:40,478
Meu tio Franklin.

246
00:08:40,478 --> 00:08:42,355
Muitos ovos
naquela cesta de Franklin.

247
00:08:42,355 --> 00:08:43,690
Esta é a natureza
da história.

248
00:08:43,690 --> 00:08:45,024
Não está tudo bem.

249
00:08:45,024 --> 00:08:46,484
Estou tão bravo...

250
00:08:46,484 --> 00:08:47,819
para você!

251
00:08:47,819 --> 00:08:49,529
Droga, por que
você tem que trazer isso à tona?

252
00:08:49,529 --> 00:08:52,365
Ok, e-e se mudarmos
o nome da escola para...

253
00:08:52,365 --> 00:08:54,784
hum... ignorando as pessoas
que não são problemáticos.

254
00:08:54,784 --> 00:08:56,953
"Doin' Just Fine" Elementar.

255
00:08:56,953 --> 00:09:00,123
Nós já temos
100 nomes de escolas e mascotes

256
00:09:00,123 --> 00:09:01,833
já está na fila
para uma reforma,

257
00:09:01,833 --> 00:09:04,544
e aqueles que são racistas
sem precisar ir ao Google

258
00:09:04,544 --> 00:09:05,962
são prioritários.

259
00:09:05,962 --> 00:09:08,465
E você está olhando
pelo menos três a cinco anos.

260
00:09:08,465 --> 00:09:10,925
Sinto muito, Janine.
Isso é muito confuso. Estamos fora.

261
00:09:10,925 --> 00:09:12,302
Não, espere.
Minha influência!

262
00:09:12,302 --> 00:09:13,720
Espere, e se,
ah... e se...

263
00:09:13,720 --> 00:09:15,388
Melissa:
Não existe "e se".

264
00:09:15,388 --> 00:09:17,849
Uma designação estúpida
não vai mudar nada

265
00:09:17,849 --> 00:09:18,892
sobre esta escola.

266
00:09:18,892 --> 00:09:20,101
Bárbara:
Não tivemos um ontem.

267
00:09:20,101 --> 00:09:21,519
Não temos um hoje.

268
00:09:21,519 --> 00:09:23,354
Mas veja pelo lado positivo.

269
00:09:23,354 --> 00:09:25,273
As crianças ganharam pizza!

270
00:09:25,273 --> 00:09:26,858
Vamos apenas deixar isso
nisso.

271
00:09:26,858 --> 00:09:30,653
Pessoal, se desistirmos agora,
temos o nome de um racista

272
00:09:30,653 --> 00:09:32,697
e não temos
uma placa.

273
00:09:32,697 --> 00:09:34,949
Seja sincero comigo, Liz.
O que podemos fazer?

274
00:09:34,949 --> 00:09:37,702
Bem, quero dizer, a placa
já está feito, então você está sem sorte.

275
00:09:37,702 --> 00:09:41,915
A menos que você encontre outro
Willard R. Abbott digno de nota

276
00:09:41,915 --> 00:09:44,375
e diga isso
a escola leva o nome dele.

277
00:09:44,375 --> 00:09:45,251
Janine pode fazer isso.
Eu posso fazer isso.

278
00:09:45,251 --> 00:09:46,544
Ah, uau.

279
00:09:46,544 --> 00:09:49,464
Uh, então não está claro
Eu estava brincando?

280
00:09:49,464 --> 00:09:51,674
Ah, então o racismo é
motivo de riso? Hum-hmm.

281
00:09:51,674 --> 00:09:55,345
[zomba]
Claro que não. Ótimo.

282
00:09:55,345 --> 00:09:56,846
Então, se meus asseclas puderem encontrar
um Abbott melhor,

283
00:09:56,846 --> 00:09:57,889
podemos ter o dinheiro?

284
00:09:57,889 --> 00:09:59,224
Porque eu já
gastei mentalmente

285
00:09:59,224 --> 00:10:00,683
em laços zip,
feijão e controle de natalidade,

286
00:10:00,683 --> 00:10:02,227
e não há retorno
no apocalipse.

287
00:10:02,227 --> 00:10:04,604
Ela quer dizer, Abbott consegue
o reconhecimento que merece?

288
00:10:04,604 --> 00:10:06,397
Eu [suspira] Acho que sim.

289
00:10:08,191 --> 00:10:09,484
Pique, pique!
Para a biblioteca!

290
00:10:09,484 --> 00:10:10,235
Sim.

291
00:10:12,654 --> 00:10:14,405
Vá ajudá-la!
Droga!

292
00:10:14,405 --> 00:10:15,907
E se ela precisar alcançar
um livro na prateleira do meio?

293
00:10:20,620 --> 00:10:22,789
Ok, bem, definitivamente há
mais Willard R. Abbotts

294
00:10:22,789 --> 00:10:24,124
do que eu esperava.

295
00:10:24,124 --> 00:10:26,417
Ah, Abbott costumava ter
uma piscina coberta.

296
00:10:26,417 --> 00:10:27,961
Espere, não.

297
00:10:27,961 --> 00:10:29,420
Aparentemente o porão inundou
em '63

298
00:10:29,420 --> 00:10:31,548
e eles simplesmente não fizeram
drene até '71.

299
00:10:31,548 --> 00:10:32,590
Ah, Deus.

300
00:10:32,590 --> 00:10:34,092
Oh. Uau.

301
00:10:34,092 --> 00:10:35,802
Olhe para esta foto
dos arquivos distritais.

302
00:10:35,802 --> 00:10:37,929
Hum. eu não conhecia Abbott
tinha professores negros naquela época.

303
00:10:37,929 --> 00:10:39,389
eu não sabia
Filadélfia fez.

304
00:10:39,389 --> 00:10:41,558
Ok, pioneiro.
Aguentar.

305
00:10:41,558 --> 00:10:44,811
Abbott tinha uma coruja na vida real
como mascote nos anos 80?

306
00:10:44,811 --> 00:10:46,062
Continue lendo.

307
00:10:46,062 --> 00:10:48,565
"A coruja mais raivosa do mundo
descoberto na escola local."

308
00:10:48,565 --> 00:10:50,024
Sim, isso faz sentido agora.
Hum-hmm. Sim.

309
00:10:50,024 --> 00:10:51,150
Oh!
Ah.

310
00:10:51,150 --> 00:10:52,819
Como é que um livro
cheira mal?

311
00:10:52,819 --> 00:10:54,737
Eu não posso esperar
para obter meu programa de bibliotecário

312
00:10:54,737 --> 00:10:56,239
fora do chão.

313
00:10:56,239 --> 00:10:57,866
Programa de biblioteca?

314
00:10:57,866 --> 00:11:00,577
Sim.
Eu não te contei?

315
00:11:00,577 --> 00:11:03,872
Desculpe.
Tenho estado tão ocupado.

316
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
Ok, equipe,
eu vou ver

317
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
se eu puder agitar
qualquer coisa no administrador.

318
00:11:07,292 --> 00:11:08,293
Tudo bem.

319
00:11:08,293 --> 00:11:10,253
Jacó:
Olha. Pesquisar? Absolutamente.

320
00:11:10,253 --> 00:11:12,797
Mas entre nós,
Janine e Gregório...

321
00:11:12,797 --> 00:11:14,716
[Risadas]

322
00:11:14,716 --> 00:11:17,969
...eles são como uma linda mariposa
para uma chama fofa-patootie.

323
00:11:17,969 --> 00:11:19,971
Eles deram: eles darão.
Eles deram: eles não vão.

324
00:11:19,971 --> 00:11:21,973
Agora eles estão dando:
duas pessoas que se beijaram

325
00:11:21,973 --> 00:11:24,851
mas decidi ser apenas amigos
por alguma razão esquecida por Deus.

326
00:11:24,851 --> 00:11:26,561
Então, sim.

327
00:11:26,561 --> 00:11:29,397
Achei que deveriam
tenha algum tempo sozinho.

328
00:11:29,397 --> 00:11:31,983
Então...

329
00:11:31,983 --> 00:11:33,026
como tem sido
no distrito?

330
00:11:33,026 --> 00:11:35,361
Ah, tem sido ótimo,
na verdade.

331
00:11:35,361 --> 00:11:36,905
Tenho aprendido muito.

332
00:11:36,905 --> 00:11:39,240
Mas é diferente.
Limpar.

333
00:11:39,240 --> 00:11:41,826
Isso não é uma coisa boa?
Você sabe, você pensaria,

334
00:11:41,826 --> 00:11:44,704
mas eu só sinto falta
Ambiente do Abbott.

335
00:11:44,704 --> 00:11:46,497
Nossa sujeira tem um certo...

336
00:11:46,497 --> 00:11:47,582
"Janine" diz o que é.

337
00:11:47,582 --> 00:11:51,044
[Ambos riem]

338
00:11:51,044 --> 00:11:53,588
Então, você, uh...
seu programa de biblioteca...

339
00:11:53,588 --> 00:11:54,589
Hum-hmm.

340
00:11:54,589 --> 00:11:55,757
... haverá
ser microficha?

341
00:11:55,757 --> 00:11:57,342
Claro que não.

342
00:11:57,342 --> 00:12:00,053
Deixa para lá.
Isso seria loucura, certo?

343
00:12:00,053 --> 00:12:02,055
Sim, Gregório,
isso seria loucura.

344
00:12:02,055 --> 00:12:04,849
Sim, eu sei. Eu sei.
Mas isso é incrível.

345
00:12:04,849 --> 00:12:06,601
Obrigado.
Olhe para você,

346
00:12:06,601 --> 00:12:08,937
coisas de programação
e tomando nomes.

347
00:12:08,937 --> 00:12:12,023
Você é um absurdo...
e obrigado.

348
00:12:12,023 --> 00:12:13,650
Eu sou um absurdo?
Sim.

349
00:12:13,650 --> 00:12:15,485
Você é quem tem um alfinete
isso é um jogo de jogo da velha.

350
00:12:15,485 --> 00:12:17,445
Eu gosto deste.
Sim, eu sei que você quer.

351
00:12:17,445 --> 00:12:18,863
Pessoal! Pessoal!
Eu encontrei algo.

352
00:12:18,863 --> 00:12:20,490
Ambos: O quê?

353
00:12:20,490 --> 00:12:23,034
Bem, encontrei uma ideia,
tipo, na minha cabeça.

354
00:12:23,034 --> 00:12:24,202
Willy!

355
00:12:24,202 --> 00:12:25,703
Você não pode simplesmente dizer Willy
tudo quer queira quer não.

356
00:12:25,703 --> 00:12:28,456
O que é...?
Abreviação de Willard.

357
00:12:28,456 --> 00:12:29,999
OK. Nós procuramos por
Willard R. Abbott

358
00:12:29,999 --> 00:12:33,586
e Bill Abbott,
mas não procuramos por Willy.

359
00:12:33,586 --> 00:12:36,172
Willy é louco,
mas tudo bem.

360
00:12:38,216 --> 00:12:42,220
Oh, meu Deus, Willy Abbott,
Também conhecido como Willard R. Abbott V.

361
00:12:42,220 --> 00:12:43,596
Ele é um descendente direto.

362
00:12:43,596 --> 00:12:46,724
Filantropo ambiental.
Parece promissor.

363
00:12:46,724 --> 00:12:48,059
Ele financia o meio ambiente
pesquisa

364
00:12:48,059 --> 00:12:49,686
e ele trabalha para combater
desinformação.

365
00:12:49,686 --> 00:12:51,729
Ele é - Ele é -
Ele é basicamente um herói!

366
00:12:51,729 --> 00:12:52,939
OK.
Tudo bem, continue procurando.

367
00:12:52,939 --> 00:12:54,565
Vamos ter certeza
que ele está completamente limpo.

368
00:12:54,565 --> 00:12:56,651
Ele escreveu um artigo no Medium...
Ah, não.

369
00:12:56,651 --> 00:12:58,194
... denunciando
as visões racistas

370
00:12:58,194 --> 00:12:59,946
de seu tataravô
e homônimo,

371
00:12:59,946 --> 00:13:02,407
Willard R. Abbott!
Caramba!

372
00:13:02,407 --> 00:13:04,659
Ele tem um formulário de contato
em seu site.

373
00:13:04,659 --> 00:13:06,911
Vamos libertar Willy.
Vamos mandar um e-mail para ele, sim?

374
00:13:06,911 --> 00:13:07,495
Hum-hmm.
Sim.

375
00:13:08,997 --> 00:13:11,916
[Conversas indistintas]

376
00:13:11,916 --> 00:13:13,376
Então, o que estamos pensando
em termos de racismo?

377
00:13:13,376 --> 00:13:14,794
Eu não posso dizer
por sua roupa.

378
00:13:14,794 --> 00:13:17,714
[Risos] Boa descoberta.
Ele é um encantador.

379
00:13:17,714 --> 00:13:19,132
Muito obrigado pessoal
por voltar

380
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
e nos dando
outro tiro.

381
00:13:20,550 --> 00:13:22,593
Bem, a placa estava
muito caro, sim. Sim.

382
00:13:22,593 --> 00:13:24,429
Mas, hum, parece legítimo.
Nós o examinamos.

383
00:13:24,429 --> 00:13:26,014
[Melissa zomba]

384
00:13:26,014 --> 00:13:29,434
No distrito, “veterinário” significa
verificado se há pulso.

385
00:13:29,434 --> 00:13:32,145
Você sabe,
outra passagem não faria mal.

386
00:13:32,145 --> 00:13:34,022
Especialmente
com sua demografia.

387
00:13:34,022 --> 00:13:36,149
Pergunte a ele se ele pensa
a lua é uma nave espacial.

388
00:13:36,149 --> 00:13:37,358
Você sabe o que?
Eu cuidarei disso.

389
00:13:37,358 --> 00:13:41,237
Oh.
Ei, Willy, como você está?

390
00:13:41,237 --> 00:13:43,364
Então, eu queria perguntar
você algumas perguntas.

391
00:13:43,364 --> 00:13:45,867
Cara, vocês
com certeza são completos, hein?

392
00:13:45,867 --> 00:13:48,202
Tudo bem. Preencha o espaço em branco.
"As mulheres são..."

393
00:13:48,202 --> 00:13:50,455
Grandes líderes.
Hum-hmm. Hum-hmm.

394
00:13:50,455 --> 00:13:51,914
Pensamentos sobre pássaros?

395
00:13:51,914 --> 00:13:54,667
Real.
E majestoso.

396
00:13:54,667 --> 00:13:56,294
Além disso, vá, pássaros!

397
00:13:56,294 --> 00:13:57,920
Vitalício
pedido de ingressos para a temporada. Sim.

398
00:13:57,920 --> 00:13:58,921
Onde você estava
no dia 6 de janeiro?!

399
00:13:58,921 --> 00:14:00,089
Ei!
Tenha algum decoro.

400
00:14:00,089 --> 00:14:02,258
Oh meu Deus.
Melissa: Eu cuido disso.

401
00:14:02,258 --> 00:14:03,801
Bem?

402
00:14:03,801 --> 00:14:05,845
Em coma, na verdade.

403
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
Porque você
caiu de uma parede?

404
00:14:07,680 --> 00:14:10,683
Induzido clinicamente.
Situação complicada do dente do siso.

405
00:14:10,683 --> 00:14:12,226
[Risadas]
Isso é ótimo.

406
00:14:12,226 --> 00:14:13,853
Ok, vamos pegar você
no palco. Ótimo.

407
00:14:13,853 --> 00:14:16,439
Tudo bem.

408
00:14:16,439 --> 00:14:18,357
Está na hora
para apresentar nosso convidado...

409
00:14:20,735 --> 00:14:24,155
... mocinho filantropo
e o nome nesta placa,

410
00:14:24,155 --> 00:14:27,241
Willard R. Abbott V.
[Aplausos]

411
00:14:27,241 --> 00:14:29,202
Obrigado.
Obrigado, Diretor Coleman.

412
00:14:29,202 --> 00:14:30,411
E você pode
me chame de Willy.

413
00:14:30,411 --> 00:14:32,163
Willard's
na verdade, melhor para nós.

414
00:14:32,163 --> 00:14:35,666
Uma escola tão maravilhosa
como este

415
00:14:35,666 --> 00:14:38,669
não deveria ter o nome de um homem
como meu tataravô.

416
00:14:38,669 --> 00:14:41,089
Eu passei minha vida
e carreira

417
00:14:41,089 --> 00:14:42,507
usando o dinheiro da família
tentar

418
00:14:42,507 --> 00:14:45,718
e combater o meio ambiente
preconceito e desigualdade,

419
00:14:45,718 --> 00:14:49,013
para corrigir os erros
do passado de Abbott.

420
00:14:49,013 --> 00:14:51,516
[Aplausos dispersos]
E eu aceito esta honra...

421
00:14:51,516 --> 00:14:53,643
com esse compromisso em mente.

422
00:14:53,643 --> 00:14:55,937
O mundo é tal
um lugar lindo,

423
00:14:55,937 --> 00:14:57,939
e queremos
mantenha assim.

424
00:14:57,939 --> 00:15:01,400
Este planeta é
precisando desesperadamente de ser salvo.

425
00:15:01,400 --> 00:15:03,611
[Aplausos]

426
00:15:03,611 --> 00:15:06,572
E não há lugar
por racismo

427
00:15:06,572 --> 00:15:10,243
de uma extremidade da Terra
todo o caminho até o outro.

428
00:15:10,243 --> 00:15:12,245
Agora, eu não reivindico
para saber tudo,

429
00:15:12,245 --> 00:15:17,375
mas eu sei que isso
A Terra plana é a nossa casa por enquanto.

430
00:15:17,375 --> 00:15:18,584
Com licença, o quê?

431
00:15:18,584 --> 00:15:20,378
Sim. Tudo bem.
Vamos, hum...

432
00:15:20,378 --> 00:15:22,463
Espere, espere, espere.
Deixe-o cozinhar.

433
00:15:22,463 --> 00:15:26,008
A gravidade desta situação
é inegável,

434
00:15:26,008 --> 00:15:27,426
mesmo que a própria gravidade
não é real.

435
00:15:27,426 --> 00:15:30,263
OK. [Ri nervosamente]
[Espectadores murmurando]

436
00:15:30,263 --> 00:15:32,223
Isto é
tudo culpa de Janine.

437
00:15:32,223 --> 00:15:33,766
A Terra é plana?

438
00:15:33,766 --> 00:15:35,685
Sim.
Não, não, não. Não. A Terra é um globo.

439
00:15:35,685 --> 00:15:36,686
É redondo, estudantes.

440
00:15:36,686 --> 00:15:38,437
Depois explique os mapas.

441
00:15:38,437 --> 00:15:39,313
Ok, vamos lá.

442
00:15:39,313 --> 00:15:40,148
OK.

443
00:15:40,148 --> 00:15:41,607
Janine: Não, espere, espere.
Não.

444
00:15:41,607 --> 00:15:43,985
Sinto muito, Janine.
Nós nunca estivemos aqui.

445
00:15:43,985 --> 00:15:46,028
E a lua
é uma nave espacial!

446
00:15:46,028 --> 00:15:48,823
OK.
Eu disse a você. Real reconhecer real.

447
00:15:48,823 --> 00:15:51,701
[Conversas indistintas]

448
00:15:53,953 --> 00:15:56,080
Você se diverte?

449
00:15:56,080 --> 00:15:57,206
Janina.

450
00:15:57,206 --> 00:15:59,584
Não se vanglorie ainda,
por favor.

451
00:15:59,584 --> 00:16:01,502
vou pensar em um jeito
para salvar isso.

452
00:16:01,502 --> 00:16:03,212
Só preciso ficar de mau humor
por um segundo.

453
00:16:03,212 --> 00:16:04,589
Não estou aqui para me gabar.

454
00:16:04,589 --> 00:16:05,756
Sim,
nós já fizemos isso

455
00:16:05,756 --> 00:16:07,466
alguns minutos atrás
pelas suas costas.

456
00:16:07,466 --> 00:16:11,012
Janine, geralmente entendemos
de onde você vem,

457
00:16:11,012 --> 00:16:14,432
mesmo se discordarmos, mas
não estamos realmente entendendo isso.

458
00:16:14,432 --> 00:16:16,934
Por que você está tão obcecado
com placa?

459
00:16:16,934 --> 00:16:18,769
Eu simplesmente amo essa escola
tanto.

460
00:16:18,769 --> 00:16:21,439
Sim. Esse é o seu
característica definidora.

461
00:16:21,439 --> 00:16:24,400
Eu não posso estar aqui
todos os dias deste ano,

462
00:16:24,400 --> 00:16:26,861
e então é simplesmente feito
fica mais claro, sabe?

463
00:16:26,861 --> 00:16:29,655
Essas crianças, as pessoas
na comunidade que esteve aqui,

464
00:16:29,655 --> 00:16:33,075
todos nós sabemos que isso não é
apenas alguma escola.

465
00:16:33,075 --> 00:16:34,410
É especial.

466
00:16:34,410 --> 00:16:36,454
E eu sei
era apenas uma placa,

467
00:16:36,454 --> 00:16:39,457
mas...
foi validação.

468
00:16:39,457 --> 00:16:41,042
Eu realmente queria isso
para nós.

469
00:16:41,042 --> 00:16:43,127
Bem, me diga isso.

470
00:16:43,127 --> 00:16:46,172
O que torna a Abbott especial
para você?

471
00:16:46,172 --> 00:16:50,134
O que ensinamos,
o que aprendemos...

472
00:16:50,134 --> 00:16:53,137
as crianças,
professores como vocês dois.

473
00:16:53,137 --> 00:16:55,806
Exatamente.
Uma placa não pode transmitir isso.

474
00:16:55,806 --> 00:16:59,352
Sim. Nós não temos que provar
nosso valor para qualquer um lá fora.

475
00:16:59,352 --> 00:17:01,479
Além disso, alguém teria
acabei de roubar aquela placa

476
00:17:01,479 --> 00:17:04,690
e derreteu
e fez, tipo, o perfeito,

477
00:17:04,690 --> 00:17:07,944
amaciador de carne leve
com apenas um - um balanço...

478
00:17:07,944 --> 00:17:09,737
como um sonho.

479
00:17:11,530 --> 00:17:14,533
Eu-eu acho que pensei que era
uma chance de fazer alguma coisa.

480
00:17:14,533 --> 00:17:18,037
O que fazemos é ensinar
esses estudantes notáveis

481
00:17:18,037 --> 00:17:21,499
o melhor que pudermos
com o que temos.

482
00:17:21,499 --> 00:17:23,501
E é isso que
professores fizeram aqui

483
00:17:23,501 --> 00:17:25,544
na Abbott
desde que abriu.

484
00:17:25,544 --> 00:17:28,589
Aí está.
Agora isso é especial o suficiente.

485
00:17:30,216 --> 00:17:31,384
Obrigado, pessoal.

486
00:17:31,384 --> 00:17:34,303
eu adoraria sentar
neste momento com você,

487
00:17:34,303 --> 00:17:36,847
mas acabei de pensar em um plano
isso vai consertar tudo,

488
00:17:36,847 --> 00:17:39,600
ignorando seus apelos
para eu deixá-lo descansar.

489
00:17:39,600 --> 00:17:40,434
Eu te amo. Tchau.

490
00:17:43,521 --> 00:17:45,273
Agora vou te contar o que ele
deveria ter sido nomeado para

491
00:17:45,273 --> 00:17:46,524
foi "Falha ao iniciar".

492
00:17:46,524 --> 00:17:47,900
Eu pensei que isso era
McConaughey.

493
00:17:47,900 --> 00:17:49,735
São os dois.
É por isso -

494
00:17:49,735 --> 00:17:51,070
[Respirando pesadamente]

495
00:17:51,070 --> 00:17:52,363
Você sabe, você não
tem que correr para todos os lados.

496
00:17:52,363 --> 00:17:54,156
Eu não estava correndo,
mas estou animado.

497
00:17:54,156 --> 00:17:55,491
Não me diga que há
um sexto Willard.

498
00:17:55,491 --> 00:17:56,617
Não. Melhor.

499
00:17:56,617 --> 00:17:58,619
Eu vou te contar mais
quando chegarmos lá.

500
00:17:58,619 --> 00:17:59,412
Ah, sim.

501
00:18:01,414 --> 00:18:03,332
Eu pensei que estava claro
nós nos movemos em um pacote.

502
00:18:03,332 --> 00:18:05,418
Para os arquivos distritais
vamos!

503
00:18:08,588 --> 00:18:09,922
Ah!

504
00:18:12,883 --> 00:18:15,052
Eu não sei por que eu estava esperando
para pessoas aleatórias nos contarem

505
00:18:15,052 --> 00:18:16,721
que Abbott é importante.

506
00:18:16,721 --> 00:18:17,972
Eu sou Janine Teagues,
droga.

507
00:18:17,972 --> 00:18:20,224
Eu não espero por nada.

508
00:18:20,224 --> 00:18:23,227
Exceto quando é educado.
Isso é apenas cortesia.

509
00:18:23,227 --> 00:18:27,189
A história acontece todos os dias,
mesmo quando é esquecido,

510
00:18:27,189 --> 00:18:30,151
especialmente
quando é esquecido

511
00:18:30,151 --> 00:18:33,446
e eu esqueci alguns,
bem na nossa frente.

512
00:18:36,490 --> 00:18:37,450
OK.

513
00:18:37,450 --> 00:18:39,869
Hum, deixe-me apenas...
bem rápido.

514
00:18:39,869 --> 00:18:42,204
Oh. Hum, sim. OK.
Hum-hmm.

515
00:18:42,204 --> 00:18:45,082
Sem câmeras de notícias,
nenhuma mulher loira.

516
00:18:45,082 --> 00:18:46,917
O que há com tudo
a pompa e circunstância?

517
00:18:46,917 --> 00:18:48,544
[Limpa a garganta]

518
00:18:48,544 --> 00:18:50,880
Mais de um século
e meio atrás,

519
00:18:50,880 --> 00:18:53,466
não havia professores negros
nesta cidade.

520
00:18:53,466 --> 00:18:56,260
E em 1862,
Escola Colorida Banneker

521
00:18:56,260 --> 00:18:58,888
contratou o Philadelphia's
primeiro professor negro

522
00:18:58,888 --> 00:19:00,473
em uma escola pública.

523
00:19:00,473 --> 00:19:03,476
Ele foi um pioneiro
chamado John Quincy Allen.

524
00:19:03,476 --> 00:19:06,937
Logo depois, outra escola,
nossa escola,

525
00:19:06,937 --> 00:19:10,608
contratou o primeiro grupo
de professores negros na cidade.

526
00:19:10,608 --> 00:19:14,362
Eles não tinham ideia de que história
eles estavam fazendo na época,

527
00:19:14,362 --> 00:19:16,072
mas isso foi para nós
para descobrir.

528
00:19:16,072 --> 00:19:17,615
E agora sabemos.

529
00:19:17,615 --> 00:19:21,494
Eles vieram aqui todos os dias
através de adversidades inimagináveis

530
00:19:21,494 --> 00:19:23,245
ensinar
alunos notáveis

531
00:19:23,245 --> 00:19:25,956
enquanto faço o melhor
com o que eles tinham.

532
00:19:25,956 --> 00:19:29,001
Então podemos não ter uma placa,
mas está tudo bem.

533
00:19:29,001 --> 00:19:30,670
Não precisamos de um,

534
00:19:30,670 --> 00:19:33,005
porque é o que é
por dentro isso conta.

535
00:19:33,005 --> 00:19:34,965
E o que há por dentro
somos nós,

536
00:19:34,965 --> 00:19:37,635
e não haveria nós
sem eles.

537
00:19:37,635 --> 00:19:40,888
[Aplausos]

538
00:19:43,307 --> 00:19:45,059
Foi ótimo, Janine.
Obrigado.

539
00:19:45,059 --> 00:19:46,977
Sim, isso foi realmente algo,
querido.

540
00:19:46,977 --> 00:19:49,814
Sim,
é uma foto fofa,

541
00:19:49,814 --> 00:19:51,690
mas seria mais fofo
com algum dinheiro em cima.

542
00:19:51,690 --> 00:19:54,151
Aqui estão 10 dólares, Ava.
Você está feliz agora?

543
00:19:54,151 --> 00:19:55,820
Sim.

544
00:19:55,820 --> 00:19:57,113
Isso é tão errado?

545
00:20:01,367 --> 00:20:03,244
Qual você acha
era o Jacó?

546
00:20:03,244 --> 00:20:04,245
Nenhum deles.
Nenhum deles.

547
00:20:04,245 --> 00:20:05,287
Sim.

548
00:20:05,287 --> 00:20:06,622
Ambos: Ah

549
00:20:06,622 --> 00:20:08,999
Pela última vez,
pare de tentar tirar meu emprego.

550
00:20:25,141 --> 00:20:28,102
-- Legendas de VITAC --

551
00:20:28,152 --> 00:20:32,702
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0